1
00:00:06,606 --> 00:00:14,274
TOEI COMPANY LTD
2
00:00:15,782 --> 00:00:22,789
1637-ben a Tokugawa Sógunátus
megbízást adott ki
3
00:00:22,799 --> 00:00:29,796
hogy szigorúan korlátozzák a terjedést
a kereszténység.
4
00:00:29,806 --> 00:00:35,803
Kyushu tartományokban,
Shimabara és Amakusa,
5
00:00:35,813 --> 00:00:41,777
A kereszténység elterjedt,
különösen a parasztok körében.
6
00:00:41,777 --> 00:00:47,783
Ezek a keresztény parasztok
rendkívüli szenvedést viselt el
7
00:00:47,783 --> 00:00:51,716
a kormány elnyomásának igája alatt.
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,269
Yozaemon Naruji, emeld fel a fejed.
9
00:01:16,276 --> 00:01:18,267
Nagyon csodálatos arcod van.
10
00:01:19,115 --> 00:01:22,603
Látom, miért követnek téged a helyi parasztok.
11
00:01:24,184 --> 00:01:26,820
Yoza, úgy tűnik, összeszedtél
12
00:01:26,820 --> 00:01:29,516
30 hordó rizs földadóért.
13
00:01:30,423 --> 00:01:33,396
Sajnos, mint említettem
a minap,
14
00:01:33,456 --> 00:01:35,703
olyan rossz termésünk volt...
15
00:01:35,743 --> 00:01:37,758
nincs rizsünk.
16
00:01:37,888 --> 00:01:40,533
Nem érdekel a rossz termés.
17
00:01:40,533 --> 00:01:42,501
Hol van a fizetésed?
18
00:01:42,802 --> 00:01:45,940
Az elmúlt három hónapban a családunk
19
00:01:45,950 --> 00:01:49,825
egyetlen tisztességes ételt sem evett.
20
00:01:50,023 --> 00:01:52,738
Hol van a fizetésed?
21
00:01:54,724 --> 00:01:56,564
Nincs adód?
22
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Ez helyes.
23
00:02:00,253 --> 00:02:02,551
Hogy merészeled sértegetni Lord Tanakát!
24
00:02:02,702 --> 00:02:04,785
Nem tiszteli a szamuráj büszkeségét?
25
00:02:06,459 --> 00:02:07,926
Várjon!
26
00:02:09,829 --> 00:02:11,194
Te vagy a menye?
27
00:02:13,833 --> 00:02:15,027
Terhes?
28
00:02:15,435 --> 00:02:17,597
Igen, a hatodik hónapjában jár.
29
00:02:22,175 --> 00:02:23,802
Menj félre az útból.
30
00:02:24,244 --> 00:02:26,410
Biztosan nehéz túlélni a törmelékeken.
31
00:02:27,761 --> 00:02:30,054
Őrizetbe veszem.
32
00:02:30,233 --> 00:02:35,978
Nem akarjuk, hogy alultáplált legyen...
...árthat a gyereknek!
33
00:02:37,323 --> 00:02:38,620
Kérjük, várjon!
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Várjon!
35
00:02:44,367 --> 00:02:47,703
Biztos túl gyenge vagy ahhoz, hogy elvetd a magodat, mi?
36
00:02:47,794 --> 00:02:51,601
Meg kell vizsgálnom
a feleséged holttestét magam akkor.
37
00:02:52,372 --> 00:02:53,498
Menjünk.
38
00:02:53,973 --> 00:02:55,201
Kérjük, várjon!
39
00:03:01,447 --> 00:03:02,880
Könyörgöm!... Kérlek!
40
00:03:26,272 --> 00:03:27,809
Apa, megyek!
41
00:03:29,242 --> 00:03:30,573
hova mész?
42
00:03:32,579 --> 00:03:33,671
Hogy visszakapjam a feleségemet.
43
00:03:33,813 --> 00:03:36,782
Nem! Téged is bebörtönöznek.
44
00:03:37,083 --> 00:03:39,950
Anya... nem bírom.
45
00:03:40,103 --> 00:03:42,250
Nem vagyok hajlandó tovább elviselni.
46
00:03:43,489 --> 00:03:50,053
Nincs több rizsünk...
hogy kifizessék a végtelen adójukat.
47
00:03:51,731 --> 00:03:56,327
Elfelejtetted a tanításokat?
a Krisztusé?
48
00:03:59,172 --> 00:04:04,576
Bár gonoszak...
nem használhatunk erőt az erő elleni küzdelemhez.
49
00:04:05,859 --> 00:04:08,626
Ha egy férfi megüti a jobb arcodat,
50
00:04:08,696 --> 00:04:11,149
fordítsd felé a másikat.
51
00:04:11,424 --> 00:04:13,419
Meddig folytathatjuk így?
52
00:04:13,419 --> 00:04:18,121
Igaza van. meddig várjunk...
53
00:04:18,141 --> 00:04:21,085
hogy a csoda megmentsen minket?
54
00:04:21,394 --> 00:04:28,300
Hittünk neked... és elviseltük a fájdalmat...
a végtelen szenvedést
55
00:04:45,752 --> 00:04:47,379
Imádkoznunk kell.
56
00:04:56,496 --> 00:04:57,929
Imádkozzunk...
57
00:05:13,913 --> 00:05:18,612
A sötétség mélyéről...
58
00:05:19,419 --> 00:05:22,320
kiáltunk hozzád, Istenem.
59
00:05:22,522 --> 00:05:27,289
Istenünk, kérlek, hallgasd meg imádságunkat.
60
00:05:27,960 --> 00:05:33,923
Istenem, tanúja ennek a szenvedésnek
és az igazságtalanság...
61
00:05:34,133 --> 00:05:39,036
Istenem, adj erőt az ellenálláshoz.
62
00:06:00,460 --> 00:06:02,360
Mindenki...
63
00:06:03,596 --> 00:06:05,359
Nem lesznek elégedettek.
64
00:06:06,132 --> 00:06:09,295
Holnap jönnek, hogy elvigyenek valaki mást.
65
00:06:10,903 --> 00:06:17,775
Egyelőre Kazuko házában keresünk menedéket.
66
00:06:18,845 --> 00:06:22,838
Szétszéledünk. Mi lesz velünk?
67
00:06:23,449 --> 00:06:26,976
Még ha elválasztjuk is... a szívünk egy lesz.
68
00:06:27,987 --> 00:06:30,751
Kérlek, imádkozz Isten nevében.
69
00:06:33,126 --> 00:06:36,926
Menjünk Amakusába, hogy találkozzunk Shiroval.
70
00:06:37,730 --> 00:06:39,391
Amakusa Shiro.
71
00:06:39,832 --> 00:06:42,630
Szerintem... rossz ötlet.
72
00:06:43,336 --> 00:06:44,971
Ő jól ismert...
73
00:06:45,261 --> 00:06:46,938
de lehet hamis.
74
00:06:47,473 --> 00:06:52,467
Amint lehet,
menj és keress menedéket Kazuko házában.
75
00:06:57,350 --> 00:07:00,877
Még arra sincs erőm, hogy megmentsem magam.
76
00:07:02,221 --> 00:07:07,181
Tanácstalan vagyok... hogyan éljem túl ezt a fájdalmas világot.
77
00:07:08,227 --> 00:07:10,661
Nem tudlak többé vezetni.
78
00:07:12,462 --> 00:07:15,205
Ha a fiatal Amakusa Shiro...
79
00:07:15,235 --> 00:07:21,407
valóban a vezető, az emberek azt mondják, hogy ő...
80
00:07:21,407 --> 00:07:23,466
akkor ez valóban áldás.
81
00:07:34,994 --> 00:07:35,985
Sanzo!
82
00:07:36,085 --> 00:07:38,591
Apa, ugyanúgy megyek.
83
00:07:38,591 --> 00:07:40,081
Sanzo, kérlek, hagyd abba.
84
00:07:41,527 --> 00:07:43,696
Visszahozom Umét, és utolérlek.
85
00:07:43,696 --> 00:07:44,856
Kérlek, várj, Sanzo!
86
00:07:45,231 --> 00:07:48,598
Ha nem sikerül... a mennyországban találkozunk.
87
00:07:48,681 --> 00:07:49,609
Sanzo!
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,294
Mindenki, kérem, állítsa le!
89
00:07:52,669 --> 00:08:03,472
AMAKUSA SHIRO TOKISADA
(A lázadó)t
90
00:08:03,920 --> 00:08:08,653
Producer: OKAWA Hiroshi
91
00:08:08,942 --> 00:08:12,708
Tervező: TSUJINO Kimiharu – NAKAMURA Yurin
Forgatókönyvíró: ISHIDO Toshiro - OSHIMA Nagisa
92
00:08:12,946 --> 00:08:17,383
Fényképezte: KAWASAKI Shintaro
Zene: MANABE Riichiro
93
00:08:17,617 --> 00:08:22,020
Fight koreográfia: ADACHI Reijiro
94
00:08:22,288 --> 00:08:24,051
CAST:
95
00:08:24,290 --> 00:08:28,056
OKAWA Hashizo
96
00:08:28,294 --> 00:08:32,060
TACHIKAWA Sayuri OKA Satomi KAWARAZAKI Choichiro
97
00:08:50,984 --> 00:08:54,750
MIKUNI Rentaro
98
00:08:54,988 --> 00:08:58,754
OTOMO Ryutaro
99
00:08:58,992 --> 00:09:05,761
Rendező: OSHIMA Nagisa
100
00:09:08,201 --> 00:09:10,101
Shiro...
101
00:09:11,571 --> 00:09:15,268
A menyem gyermekes.
102
00:09:17,844 --> 00:09:20,335
Kérlek válaszolj nekem, Shiro...
103
00:09:21,080 --> 00:09:25,176
Isten akarata, hogy meggyilkoljon egy gyereket?
104
00:09:29,222 --> 00:09:33,659
Egy gyermek megölése ellenkezik Isten akaratával.
105
00:09:35,528 --> 00:09:40,900
A fiam kardot vett, és elment, hogy visszaszerezze a feleségét.
106
00:09:40,900 --> 00:09:42,527
Igazságos volt a cselekedete?
107
00:09:43,036 --> 00:09:47,871
Természetesen. A fiad teljesíti Isten akaratát.
108
00:09:50,143 --> 00:09:51,440
Értem.
109
00:09:55,348 --> 00:09:57,908
Megpróbáltam megállítani a fiamat.
110
00:10:01,220 --> 00:10:03,017
Jól megértem az érzéseidet.
111
00:10:04,190 --> 00:10:08,237
Azonban egyedül harcolni... eredménytelen lenne...
112
00:10:08,637 --> 00:10:10,496
és a biztos halált jelentené.
113
00:10:14,867 --> 00:10:16,732
nagyon jól értem.
114
00:10:17,270 --> 00:10:19,931
Mi kudarcot vallhat, ha valaki megpróbálja,
115
00:10:20,081 --> 00:10:23,272
sikeres lehet, ha sokan egyként viselkednek.
116
00:10:26,846 --> 00:10:28,040
Érti?
117
00:10:33,986 --> 00:10:38,116
Shirot, Kakuzo öccsét letartóztatták.
118
00:10:38,958 --> 00:10:42,951
A pletyka az... amikor elvitték,
elkobozták a dolgait.
119
00:10:53,005 --> 00:10:57,339
Hogyan tudták meg?
120
00:10:58,378 --> 00:10:59,709
Shiro...
121
00:11:06,419 --> 00:11:07,579
Tamezo!
122
00:11:09,789 --> 00:11:11,222
Megmentem Sanzót.
123
00:11:11,424 --> 00:11:12,584
Egyáltalán nem!
124
00:11:13,192 --> 00:11:15,251
Meg fognak ölni!
125
00:11:16,028 --> 00:11:20,755
Nem csak az,
a falu drágán megfizet a tetteidért.
126
00:11:22,235 --> 00:11:23,930
mit fogsz csinálni?
127
00:11:31,844 --> 00:11:35,245
Ahelyett, hogy arra várna, hogy megöljék...
128
00:11:35,948 --> 00:11:39,111
idővel a nép a halált választja.
129
00:11:40,319 --> 00:11:44,551
Addig mindenáron csendben el kell viselnünk.
130
00:11:46,759 --> 00:11:49,193
Meg kell várnunk a megfelelő időt.
131
00:11:59,138 --> 00:12:00,435
ez igaz.
132
00:12:01,908 --> 00:12:05,571
Hamarosan vörösen ragyog a nyugati égbolt.
133
00:12:07,780 --> 00:12:10,817
Soha többé nem látjuk otthonunkat.
134
00:12:10,817 --> 00:12:12,318
Megégetik őket...
135
00:12:12,318 --> 00:12:15,913
a hegyek, a fű és a fák égnek velük.
136
00:12:17,557 --> 00:12:20,293
Ez volt a mi Urunk próféciája,
137
00:12:20,293 --> 00:12:22,090
aki 26 éve halt meg.
138
00:12:23,863 --> 00:12:28,095
Megváltó születik, aki megmenti az embereket.
139
00:12:30,937 --> 00:12:35,067
Hiszem, hogy te vagy a megmentő.
140
00:12:35,775 --> 00:12:36,928
Shiro...
141
00:12:40,613 --> 00:12:42,638
Én csak egy hétköznapi keresztény vagyok.
142
00:12:43,182 --> 00:12:47,983
Égess el... mindent... csak égess!
143
00:12:54,093 --> 00:12:55,890
Okiku...
144
00:12:57,096 --> 00:12:58,961
Honnan szerzett tudomást erről a helyről?
145
00:13:01,300 --> 00:13:04,167
Tamezo, elmondtad neki?
146
00:13:04,737 --> 00:13:05,795
Igen.
147
00:13:08,074 --> 00:13:11,202
Mondtam, hogy ne veszélyeztesd a nőket és a gyerekeket.
148
00:13:11,744 --> 00:13:13,405
Shiro...
149
00:13:13,713 --> 00:13:17,410
Megint elvitték apámat Lord Tanakához.
150
00:13:18,351 --> 00:13:19,784
Ne aggódj.
151
00:13:21,020 --> 00:13:24,786
Biztos vagyok benne, hogy festőként járt oda.
152
00:13:26,692 --> 00:13:31,254
Valóban elárulta apám Krisztust?
153
00:13:33,933 --> 00:13:35,093
Nem tudom.
154
00:13:36,869 --> 00:13:41,387
Úgy tűnt azonban, hogy nagyon ideges.
155
00:13:42,909 --> 00:13:46,367
Bárcsak soha nem is létezett volna a kereszténység.
156
00:13:48,281 --> 00:13:50,647
Apám sosem alszik jól.
157
00:13:51,217 --> 00:13:54,778
Állandóan beszél álmában.
158
00:13:56,756 --> 00:13:58,383
Azt kiáltja, hogy „árulás”.
159
00:13:58,658 --> 00:14:02,395
Mindig olyan elfoglalt vagy, hogy másokat vigasztalj,
160
00:14:02,395 --> 00:14:04,226
soha nem figyelsz rám.
161
00:14:05,031 --> 00:14:06,430
sajnálom.
162
00:14:10,036 --> 00:14:11,833
Shiro...
163
00:14:18,678 --> 00:14:21,340
Most indulunk.
164
00:14:22,782 --> 00:14:25,184
Megpróbáljuk visszanyerni a kedvünket,
165
00:14:25,184 --> 00:14:28,950
majd keresd meg a fiamat és a feleségét.
166
00:14:32,425 --> 00:14:35,952
Kérlek, ne erőltesd túl magad.
167
00:15:09,328 --> 00:15:11,296
Yozaemon...
168
00:15:12,765 --> 00:15:16,599
hamarosan újra találkozunk.
169
00:15:37,023 --> 00:15:38,991
Shiro...
170
00:15:39,792 --> 00:15:45,059
Még ha apám elárulna is...
171
00:15:46,332 --> 00:15:48,823
elfogadnál még?
172
00:15:57,343 --> 00:16:00,574
Nem vagy az apád... te vagy.
173
00:16:03,683 --> 00:16:07,016
Még mindig megmenthetsz Istentől.
174
00:16:18,330 --> 00:16:21,697
Ezt western stílusban festem.
175
00:16:22,435 --> 00:16:26,790
Az ázsiai művészet a szépség ábrázolásáról ismert.
176
00:16:27,239 --> 00:16:31,395
Képtelen megmutatni... az igazi emberi természetet.
177
00:16:31,665 --> 00:16:35,214
Hogy megmutassuk az igazi emberi természetet...
178
00:16:35,214 --> 00:16:36,841
Azt akarod mondani, hogy csúnya vagyok?
179
00:16:37,917 --> 00:16:40,317
nem erre gondoltam...
180
00:16:40,419 --> 00:16:43,616
Tényleg elhagytad a kereszténységet?
181
00:16:53,399 --> 00:16:57,903
Elhagytam Krisztust, hogy okozzam
182
00:16:57,903 --> 00:17:01,339
ez a gyakran izgatott lélek szenvedni.
183
00:17:06,245 --> 00:17:11,117
Most azonban úgy gondolom, hogy tudok kommunikálni
184
00:17:11,117 --> 00:17:13,517
a társadalommal a festészeten keresztül.
185
00:17:16,455 --> 00:17:20,359
Látod, a festészet lehetővé teszi az emberi léleknek és szellemnek, hogy...
186
00:17:20,359 --> 00:17:22,418
Tényleg elhagytad Krisztust?
187
00:17:24,363 --> 00:17:28,234
Úgy tudom, Amakusa Shiro meglátogatta otthonát.
188
00:17:28,234 --> 00:17:32,364
Reméltem, hogy feleségül vehetem a lányomat Shirohoz...
189
00:17:32,605 --> 00:17:33,970
Lord Mondo!
190
00:17:41,280 --> 00:17:43,407
Örülök, hogy újra látlak, Emosaku.
191
00:17:46,886 --> 00:17:48,945
Ne vess meg engem.
192
00:17:50,523 --> 00:17:54,289
Szóval... Begyógyult a sebed?
193
00:18:01,333 --> 00:18:03,733
Tegnap este letartóztattunk egy másikat.
194
00:18:04,370 --> 00:18:06,138
Mi a helyzet a vezetőjük letartóztatásával?
195
00:18:06,138 --> 00:18:10,666
Azoknak a nyomorult parasztoknak nincs rizsa.
196
00:18:10,943 --> 00:18:12,934
Ehelyett volt egy feszületük.
197
00:18:13,813 --> 00:18:16,441
Úgy hallottam, engedékeny voltál velük.
198
00:18:17,049 --> 00:18:18,641
Egyáltalán nem!
199
00:18:19,685 --> 00:18:20,811
Nyissa ki az ajtót.
200
00:18:27,259 --> 00:18:31,025
Amikor levetkőztem, keresztet viselt alatta.
201
00:18:32,398 --> 00:18:34,457
Egy meztelen női lázadó haszontalan.
202
00:18:35,901 --> 00:18:37,732
Emosaku...
203
00:18:39,772 --> 00:18:43,833
Csinálj egy festményt arról a meztelen nőről.
204
00:18:44,910 --> 00:18:47,546
Mindenhova felteszem,
205
00:18:47,546 --> 00:18:49,882
példaként minden keresztény parasztnak.
206
00:18:49,882 --> 00:18:52,981
Jelenleg Lord Tanaka portréján dolgozom.
207
00:18:54,760 --> 00:18:55,932
Okos kifogás...
208
00:19:32,191 --> 00:19:35,859
Miért van annyi keresztény
Shimabarában és Amakusában?
209
00:19:37,496 --> 00:19:40,499
Az általunk beszedett névleges telekadó miatt,
210
00:19:40,499 --> 00:19:43,035
Remélem, nem térnek át ránk.
211
00:19:43,035 --> 00:19:45,537
Ha kiirtjuk a keresztényeket,
212
00:19:45,537 --> 00:19:48,140
több adót tudnánk beszedni.
213
00:19:48,140 --> 00:19:49,241
Nem így van?
214
00:19:49,241 --> 00:19:50,208
Igen, uram.
215
00:19:50,876 --> 00:19:55,128
Az Edo Shogunate túlságosan engedékenynek érzi az üldözésünket.
216
00:19:56,415 --> 00:19:59,384
ez a tervem...
217
00:20:00,019 --> 00:20:01,577
ami még téged is sokkolhat.
218
00:20:15,801 --> 00:20:19,818
Falusiak... a kereszténység követéséért
219
00:20:19,928 --> 00:20:24,812
és így megszegve Shogun Ieyasu törvényeit...
220
00:20:24,842 --> 00:20:26,282
meg fogsz büntetni.
221
00:20:27,846 --> 00:20:29,216
Bár az emberek, mint mi...
222
00:20:29,246 --> 00:20:31,847
A kereszténységet nem fogják eltűrni.
223
00:20:32,618 --> 00:20:34,976
Vedd a szívedre ezeket a szavakat, és légy tanúja sorsának.
224
00:21:24,970 --> 00:21:26,870
A fenébe!
225
00:21:28,340 --> 00:21:30,308
Ez elég terv.
226
00:21:30,943 --> 00:21:32,511
Ezt hívják szalmatáncnak.
227
00:21:32,511 --> 00:21:33,705
Szalmatánc?
228
00:21:38,784 --> 00:21:44,654
Shinbei...
még ki kell találnia egy egyedi végrehajtási típust.
229
00:21:46,158 --> 00:21:47,318
Igaza van.
230
00:21:48,427 --> 00:21:50,088
Shinbei...
231
00:21:50,929 --> 00:21:54,233
Amikor Amakusa Shiro szamuráj volt,
232
00:21:54,233 --> 00:21:57,430
mindenki tudja, hogy a barátod volt.
233
00:21:58,904 --> 00:22:01,465
A félreértések elkerülése végett...
234
00:22:01,585 --> 00:22:04,940
több erőfeszítést kellene tennie
a keresztények pusztításába.
235
00:22:05,277 --> 00:22:07,711
Értékelem a figyelmeztetést.
236
00:22:10,616 --> 00:22:14,575
Emosaku... Azt akarom, hogy festsd le a szalma táncot.
237
00:22:17,222 --> 00:22:18,348
Tedd meg!
238
00:22:23,462 --> 00:22:24,656
Azt mondtam csináld!
239
00:22:25,898 --> 00:22:28,332
Látom, nem vagy teljesen megreformálva, Emosaku.
240
00:22:29,468 --> 00:22:31,904
Rengeteg szalmatáncot kell majd festened.
241
00:22:31,904 --> 00:22:33,371
Van egy festőd.
242
00:22:33,772 --> 00:22:35,340
Festesd rá.
243
00:22:35,340 --> 00:22:36,466
Igen, uram!
244
00:22:37,609 --> 00:22:38,769
Kényszerítsd őt!
245
00:23:11,276 --> 00:23:12,402
Tedd meg!
246
00:23:15,848 --> 00:23:17,042
Tedd meg most!
247
00:23:19,518 --> 00:23:21,315
nem fogom megtenni!
248
00:23:21,787 --> 00:23:22,947
Fogd el őt!
249
00:23:24,890 --> 00:23:26,289
Lő!
250
00:23:40,772 --> 00:23:43,866
Apa!
251
00:23:45,043 --> 00:23:46,203
Fut!
252
00:23:50,883 --> 00:23:52,184
Apa!
253
00:23:52,184 --> 00:23:53,344
Ott bent!
254
00:24:01,727 --> 00:24:04,525
Bocsáss meg!
255
00:24:33,692 --> 00:24:35,626
Miért nem figyelmeztettél ezúttal?
256
00:24:36,728 --> 00:24:39,754
Tizenkét keresztényt elfogtak és kivégeztek.
257
00:24:40,132 --> 00:24:41,793
Ennek nem így kellett volna lennie.
258
00:24:42,868 --> 00:24:44,062
sajnálom.
259
00:24:46,238 --> 00:24:47,830
Figyelj, Shiro...
260
00:24:48,907 --> 00:24:52,962
Valójában van egy új tiszt Edóból.
261
00:24:53,212 --> 00:24:56,894
Ki akarja irtani a kereszténységet, és engem figyel.
262
00:24:58,544 --> 00:25:00,850
Átadtam az információkat...
263
00:25:02,040 --> 00:25:04,817
hosszú barátságunk miatt.
264
00:25:05,950 --> 00:25:10,256
De most... folytatva...
265
00:25:10,746 --> 00:25:17,534
a szamuráj pozíciómba és státuszomba kerülne.
266
00:25:18,869 --> 00:25:21,236
Már lehetetlen segíteni.
267
00:25:26,278 --> 00:25:30,772
Akkor... már nem számíthatok rád.
268
00:25:32,017 --> 00:25:35,020
Eddig az Ön által megadott információkkal
269
00:25:35,020 --> 00:25:38,148
Sok paraszt életét sikerült megmentenem.
270
00:25:39,691 --> 00:25:44,856
Shiro, kezdek kiábrándulni abból, hogy szamuráj vagyok.
271
00:25:46,632 --> 00:25:51,899
Nagyobb segítségemre akarok lenni önnek és a parasztoknak.
272
00:25:53,138 --> 00:25:55,003
Shinbei...
273
00:25:55,774 --> 00:25:58,174
Remélem komolyan gondolod.
274
00:25:59,311 --> 00:26:01,040
Shiro...
275
00:26:01,647 --> 00:26:05,347
Össze kell gyűjtened a keresztények nagy csoportját
276
00:26:05,377 --> 00:26:08,215
lázadást kelteni.
277
00:26:09,855 --> 00:26:11,590
Remélem igazat mond.
278
00:26:11,590 --> 00:26:14,960
Mi! Ne bízz bennem!
279
00:26:14,960 --> 00:26:18,327
Nem kérdőjelezem meg, de ez súlyos dolog.
280
00:26:19,298 --> 00:26:22,495
Biztosnak kell lennem abban, hogy elkötelezettsége abszolút.
281
00:26:25,137 --> 00:26:26,798
Szóval Shiro...
282
00:26:27,306 --> 00:26:32,403
Tényleg azt hitted, hogy nem tudtam...
mit terveztél?
283
00:26:34,479 --> 00:26:38,684
Amikor találkoztunk... soha nem említetted.
284
00:26:38,684 --> 00:26:42,688
De... a szemed azt mondta nekem...
285
00:26:42,688 --> 00:26:44,747
hogy feladjam a szamuráj státuszomat.
286
00:26:45,624 --> 00:26:47,785
Azt hitted, nem vettem észre?!
287
00:26:52,130 --> 00:26:53,427
Elhatároztam...
288
00:26:54,766 --> 00:26:56,063
szembenézni a kockázatokkal.
289
00:26:57,636 --> 00:26:59,228
Ezt akartad.
290
00:27:00,205 --> 00:27:02,173
Légy őszinte. Mondd, hogy boldog vagy.
291
00:27:06,111 --> 00:27:07,635
Nagyon boldog vagyok, Shinbei.
292
00:27:12,084 --> 00:27:15,986
Valójában már megvan
mintegy 100 keresztény a várban.
293
00:27:16,788 --> 00:27:19,388
A terv az volt, hogy egyszerre támadjunk,
294
00:27:19,428 --> 00:27:21,788
de eddig hiányzott
belül erős szövetséges.
295
00:27:22,027 --> 00:27:23,392
Ki a kapcsolattartó?
296
00:27:24,029 --> 00:27:25,621
Az ajtónálló, Tsunekichi.
297
00:27:27,899 --> 00:27:29,662
Ő is benne van.
298
00:27:31,503 --> 00:27:33,471
Félelmetes egyéniség vagy!
299
00:27:36,475 --> 00:27:37,635
visszajövök.
300
00:27:52,157 --> 00:27:53,454
Mi a baj, Okiku?
301
00:28:00,565 --> 00:28:01,930
Miért nem válaszolsz nekem?
302
00:28:09,441 --> 00:28:10,806
Miért vagy olyan szomorú?
303
00:28:14,613 --> 00:28:15,773
sajnálom.
304
00:28:19,050 --> 00:28:22,315
Mondd... mondd el.
305
00:28:24,589 --> 00:28:28,582
Könnyítsd meg a szíved...
mondd el, mi okoz neked ekkora fájdalmat.
306
00:28:30,162 --> 00:28:33,529
A szamuráj, aki azért jött, hogy letartóztassák apját...
307
00:28:50,248 --> 00:28:51,738
Kényszerített!
308
00:28:53,718 --> 00:28:55,242
Megsértett téged!
309
00:29:28,053 --> 00:29:29,953
Okiku...
310
00:29:31,056 --> 00:29:33,652
Vannak, akiknek tiszta testük van...
311
00:29:33,992 --> 00:29:36,222
de a szívük beszennyeződött.
312
00:29:38,430 --> 00:29:40,898
Mások teste szennyezett lehet...
313
00:29:42,501 --> 00:29:44,035
de a szívük tiszta.
314
00:29:44,035 --> 00:29:46,902
Nem te voltál szennyezett...
315
00:29:48,840 --> 00:29:50,865
gyáva erőszakos cselekedettel.
316
00:29:51,643 --> 00:29:53,736
Az a szamuráj volt.
317
00:29:55,547 --> 00:29:57,242
Nem te voltál.
318
00:29:58,450 --> 00:29:59,576
Ez hazugság.
319
00:30:14,099 --> 00:30:20,368
Nem volt rá mód...
tudtál volna ellenállni?
320
00:31:46,191 --> 00:31:50,059
döntöttél már...
lemondani az Úr Jézus Krisztusról.
321
00:31:52,163 --> 00:31:53,721
megvan.
322
00:31:55,934 --> 00:32:01,201
Hogy merészelsz zavarba hozni
az Úr előtt!
323
00:32:03,742 --> 00:32:04,868
Vedd át!
324
00:32:12,951 --> 00:32:15,249
lemondok róla.
325
00:32:19,491 --> 00:32:22,221
Mondd el nekünk Shiro hollétét...
legalábbis.
326
00:32:23,361 --> 00:32:27,477
Ha nem... soha nem szabadulsz fel
327
00:32:27,607 --> 00:32:31,292
innen vagy az Úr haragjától.
328
00:32:33,204 --> 00:32:34,501
rád hagyom.
329
00:32:42,881 --> 00:32:47,011
Gyilkos! Ölj meg!
330
00:32:50,255 --> 00:32:51,483
Őrült bolondok!
331
00:32:52,190 --> 00:32:54,249
Shinbei...
332
00:32:55,193 --> 00:32:58,356
A feleséged furcsa kérést küldött nekem.
333
00:32:59,531 --> 00:33:01,931
Kérem, a lehető leghamarabb tartóztassák le Shirot.
334
00:33:08,406 --> 00:33:10,567
Igaz, hogy találkoztál Shiroval?
335
00:33:12,210 --> 00:33:14,201
A feleségem mondta ezt neked?
336
00:33:14,479 --> 00:33:15,639
Nem.
337
00:33:17,382 --> 00:33:19,111
Shinbei...
338
00:33:19,617 --> 00:33:22,051
Nem szabad dühösnek lenned a feleségedre.
339
00:33:23,154 --> 00:33:26,089
Megpróbál megvédeni a veszélytől.
340
00:33:27,726 --> 00:33:30,593
Megértem, hogy nem volt hajlandó segíteni nekik.
341
00:33:34,265 --> 00:33:36,426
Azonban...
342
00:33:37,335 --> 00:33:43,137
Bebörtönözhetlek... amikor csak akarom.
343
00:33:44,909 --> 00:33:47,779
Te és a feleséged Shiro közeli barátai vagytok...
344
00:33:47,779 --> 00:33:49,770
Ez vitathatatlan igazság.
345
00:33:53,518 --> 00:33:58,862
Egy módja van...
hogy megmentse magát ebben az ügyben...
346
00:33:59,512 --> 00:34:01,883
hogy letartóztassa magát Shiro-t.
347
00:34:05,663 --> 00:34:08,188
Ha nem cselekszel hamarosan,
le fogom tartóztatni.
348
00:34:09,601 --> 00:34:11,296
Készüljön fel, ha letartóztatnám.
349
00:34:13,238 --> 00:34:14,933
Lord Mondo...
350
00:34:15,173 --> 00:34:19,244
Emosaku soha nem adott nekünk
Shiro holléte,
351
00:34:19,244 --> 00:34:20,939
de egy nevet lemondott...
352
00:34:21,179 --> 00:34:25,673
Higashiarie Sankichi. elmentem.
353
00:34:48,807 --> 00:34:49,933
Várjon!
354
00:35:01,152 --> 00:35:04,485
Emosaku, felismersz engem?
355
00:35:04,806 --> 00:35:06,849
Te vagy Shinbei.
356
00:35:07,192 --> 00:35:08,352
Jobbra.
357
00:35:09,527 --> 00:35:14,430
Keresztény vagy vagy sem? Melyik az?
358
00:35:15,200 --> 00:35:19,330
Felhagytam a kereszténységgel.
359
00:35:20,705 --> 00:35:24,801
Egyszerűen nem tudtam lefesteni a szalmát táncolni.
360
00:35:26,144 --> 00:35:27,875
Ezúttal megcsinálod?
361
00:35:31,349 --> 00:35:33,010
Kérem...
362
00:35:33,852 --> 00:35:35,410
Megígéred, hogy megteszed?
363
00:35:54,372 --> 00:35:55,703
nem tudom megtenni.
364
00:36:00,078 --> 00:36:01,272
Emosaku!
365
00:36:03,314 --> 00:36:06,715
Le kell festened Sankichi kivégzését.
366
00:36:07,685 --> 00:36:09,016
Megértetted?
367
00:36:28,673 --> 00:36:32,006
Kérlek, ne kínozzon többé.
368
00:36:32,644 --> 00:36:37,343
Kérem... művész vagyok.
369
00:36:50,561 --> 00:36:54,939
Csak béke idején...
hogy a művészet megmentheti az ember lelkét.
370
00:36:55,433 --> 00:36:59,665
Itt, Shimabarában... az ember teste és lelke elveszett.
371
00:36:59,971 --> 00:37:01,097
Fattyú!
372
00:37:05,643 --> 00:37:08,079
Felhagytam a kereszténységgel.
373
00:37:08,079 --> 00:37:09,671
Fattyú! - Tartsd ki!
374
00:37:11,149 --> 00:37:12,343
A fenébe is!
375
00:37:14,652 --> 00:37:18,611
Nem tesz jót nekünk, ha tudjuk, hogy ő keresztény.
376
00:37:19,991 --> 00:37:23,518
Simán haladunk.
377
00:37:23,928 --> 00:37:25,088
Megvan?
378
00:38:12,276 --> 00:38:14,471
Mit csinálsz a rizzsel?
379
00:38:14,579 --> 00:38:15,910
A gyerekem éhes.
380
00:38:16,180 --> 00:38:19,183
Meglátogatod a házam, de nem tudok
bármit felajánlani neked.
381
00:38:19,183 --> 00:38:23,586
A feleségem és én nem örülünk neki
többé az életben.
382
00:38:23,988 --> 00:38:26,391
A fiatalokat megölik.
383
00:38:26,391 --> 00:38:30,122
Most már vége. Kérem, ne fáradjon.
384
00:38:30,561 --> 00:38:33,086
mit csinálsz?
385
00:38:33,598 --> 00:38:35,395
Undorodom attól, hogy gazda vagyok.
386
00:38:35,633 --> 00:38:37,260
Belefáradtam, hogy élek.
387
00:38:37,468 --> 00:38:40,198
Nem ezt!
388
00:38:40,371 --> 00:38:43,397
Hogy merészelsz rosszat beszélni a gazdálkodásról!
389
00:38:43,741 --> 00:38:45,538
Atyám, gondolj bele!
390
00:38:46,811 --> 00:38:48,323
Minden nap gondolok rá
391
00:38:48,333 --> 00:38:49,731
amióta a bátyámat megölték.
392
00:38:49,741 --> 00:38:51,143
Nem bírom tovább!
393
00:38:52,383 --> 00:38:55,053
A pokolba a vértanúsággal és Isten akaratával...
394
00:38:55,053 --> 00:38:56,754
Ez nem Isten világa.
395
00:38:56,754 --> 00:38:59,188
Lord Matsukura... igazi gonosz.
396
00:39:00,691 --> 00:39:04,695
Abbahagytam a gazdálkodást... gyilkos leszek.
397
00:39:04,695 --> 00:39:05,897
mit csinálsz?
398
00:39:05,897 --> 00:39:06,998
Ne mondj ilyet!
399
00:39:06,998 --> 00:39:08,166
Ne állíts meg!
400
00:39:08,166 --> 00:39:10,498
Én lettem az ördög!
401
00:39:17,408 --> 00:39:20,070
Ez ellenkezhet Krisztus tanításaival...
402
00:39:20,511 --> 00:39:24,148
de megfogadom, hogy megölöm Lord Tanakát
és öngyilkos lesz.
403
00:39:24,148 --> 00:39:26,013
látom...
404
00:39:26,484 --> 00:39:28,850
Meghoztad a döntésedet.
405
00:39:32,090 --> 00:39:34,957
Szeretnék csatlakozni hozzátok, de...
406
00:39:36,060 --> 00:39:38,585
Ez azért van, mert feladtad a kereszténységet?
407
00:39:40,731 --> 00:39:41,925
Ez helyes.
408
00:39:42,900 --> 00:39:47,337
Nem is szabadna beszélned velem.
409
00:39:50,741 --> 00:39:54,040
Ne beszélj róla többet.
410
00:39:55,746 --> 00:40:02,948
Nem vagyunk keresztények, akik dacolnak
a kormány...
411
00:40:03,721 --> 00:40:06,557
hanem egy csoport paraszt...
412
00:40:06,557 --> 00:40:08,821
akiket éhen halnak.
413
00:40:09,193 --> 00:40:10,319
így van.
414
00:40:10,795 --> 00:40:13,593
Megengeded, hogy csatlakozzunk hozzád?
415
00:40:22,206 --> 00:40:23,332
Nagyapa!
416
00:40:30,948 --> 00:40:32,381
Figyelj rám...
417
00:40:34,652 --> 00:40:37,678
Megöltem a csatában.
418
00:40:39,157 --> 00:40:41,250
Ti gazdák vagytok.
419
00:40:42,093 --> 00:40:44,527
Nem tudod, hogyan kell kardot használni.
420
00:40:45,463 --> 00:40:51,163
Keresztényként már rég eldobtátok a kardotokat.
421
00:40:52,637 --> 00:40:57,141
már nem tudok harcolni...
422
00:40:57,141 --> 00:41:02,135
azonban megtaníthatlak a kard használatára.
423
00:41:06,217 --> 00:41:10,049
Nem fogsz lemészárolni egyetlen adótisztviselőt sem
ilyen technikával...
424
00:41:11,722 --> 00:41:13,053
Ez nem egy fa.
425
00:41:13,457 --> 00:41:17,188
Lásd a szüleid gyilkosát... a gyermeked gyilkosát!
426
00:41:29,707 --> 00:41:30,867
Mindenki!
427
00:41:35,980 --> 00:41:37,345
Remek képességeket mutatsz.
428
00:41:42,820 --> 00:41:44,685
Ahogy vártam, Shiro.
429
00:41:47,592 --> 00:41:50,026
Mi a kardvívó edzés célja?
430
00:41:53,531 --> 00:41:57,900
Tervezi... támadásban használni?
431
00:41:58,302 --> 00:41:59,428
így van.
432
00:42:00,137 --> 00:42:02,662
Meg fogjuk ölni Lord Tanakát.
433
00:42:04,875 --> 00:42:06,467
Készen állsz a halálra?
434
00:42:06,944 --> 00:42:08,343
Teljesen.
435
00:42:17,788 --> 00:42:19,415
Shiro, csináljuk!
436
00:42:20,157 --> 00:42:21,522
Ne siettesd.
437
00:42:23,494 --> 00:42:25,359
Még nincs itt az ideje.
438
00:42:27,898 --> 00:42:29,897
Amikor felkelünk a lázadásban,
439
00:42:30,007 --> 00:42:33,369
A keresztény parasztoknak támadniuk kell... egyként!
440
00:42:33,771 --> 00:42:36,239
Támogatóink a kastélyban várják.
441
00:42:36,941 --> 00:42:40,843
Ráadásul Nagasaki... Shirato...
442
00:42:42,280 --> 00:42:43,722
minden társunk Kyushuban
443
00:42:43,932 --> 00:42:46,250
össze kell fogni és ki kell állni velünk!
444
00:42:46,250 --> 00:42:48,275
Az a nap soha nem jön el.
445
00:42:50,354 --> 00:42:52,481
A várakozás nem sietteti.
446
00:42:54,058 --> 00:42:55,860
El kell érnünk.
447
00:42:55,860 --> 00:42:57,350
Hogyan csináljuk?
448
00:42:57,495 --> 00:42:59,964
Shiro, mutasd az utat!
449
00:42:59,964 --> 00:43:01,898
Tamezo, add fel.
450
00:43:02,533 --> 00:43:08,199
Shiro nem tudja...
milyen érzés, amikor az egyik családod meghal.
451
00:43:09,373 --> 00:43:11,568
Tamezo, kövess engem.
452
00:43:13,077 --> 00:43:15,238
A szavak, amelyeket kimondok, nem üresek.
453
00:43:16,047 --> 00:43:20,780
Shiro... hajnalban Sankichi házát veszik célba.
454
00:43:21,619 --> 00:43:25,248
Emosaku engedett a kínzásnak.
455
00:43:29,660 --> 00:43:32,754
Tamezo, el tudsz menni figyelmeztetni őket?
456
00:43:33,297 --> 00:43:37,256
Lehet, hogy már körülvették a helyet.
457
00:43:37,768 --> 00:43:40,134
Ha időben érsz rá, szólj nekik, hogy fussanak.
458
00:43:43,307 --> 00:43:44,408
Fut?
459
00:43:44,408 --> 00:43:45,568
Természetesen.
460
00:43:46,877 --> 00:43:48,913
Csak hallottad...
461
00:43:48,913 --> 00:43:52,371
a támadási tervek titokban haladnak előre.
462
00:43:53,317 --> 00:43:55,808
Nem szabad elkezdeni, amíg minden a helyére nem kerül.
463
00:43:58,022 --> 00:43:59,319
Érted?
464
00:44:04,261 --> 00:44:05,353
Igen.
465
00:44:13,904 --> 00:44:15,838
Hogy állnak a dolgok a kastélyban?
466
00:44:17,875 --> 00:44:23,780
Amennyire én tudom... sok a bonyodalom.
467
00:44:24,315 --> 00:44:28,046
Mindenkivel találkoztam, Tamekichivel is.
468
00:44:29,453 --> 00:44:33,549
Mindennek ki kell alakulnia... négy-öt napon belül.
469
00:44:41,966 --> 00:44:44,368
Azt hittem, Shinbeinek szeretője van...
470
00:44:44,368 --> 00:44:46,704
ahogy késő este lopakodott.
471
00:44:46,704 --> 00:44:48,763
fogalmam sem volt...
472
00:44:50,107 --> 00:44:51,802
Nemrég jöttem rá.
473
00:44:52,877 --> 00:44:54,640
Bolond feleség vagyok.
474
00:44:56,280 --> 00:44:57,645
Örülök, hogy újra látlak.
475
00:45:01,485 --> 00:45:03,487
Bocsáss meg a környezetnek, de...
476
00:45:03,487 --> 00:45:05,352
szereti ezt a helyet.
477
00:45:12,563 --> 00:45:18,602
Értem... helyzetem a Mondóval kapcsolatban...
478
00:45:19,652 --> 00:45:22,935
nagy aggodalmat keltett... Nagyon sajnálom.
479
00:45:24,875 --> 00:45:26,502
Fel vagyok készülve.
480
00:45:28,179 --> 00:45:31,979
Shiro... régi barát.
481
00:45:33,184 --> 00:45:34,583
Beszéltem vele.
482
00:45:47,031 --> 00:45:51,001
Megbocsátasz... nem vagyunk túl jól...
483
00:45:51,001 --> 00:45:53,799
de... kérem, fogadja el ezt az apró gesztust.
484
00:45:55,139 --> 00:45:56,231
Köszönöm.
485
00:45:58,309 --> 00:46:00,110
Az emberek azt mondják...
486
00:46:00,110 --> 00:46:02,635
azon dolgozol, hogy segíts a szenvedőkön.
487
00:46:07,418 --> 00:46:11,479
Mégis néhányunknak... még mindig megvan mindez.
488
00:46:15,626 --> 00:46:19,221
Kérem, engedje meg, hogy elvigyem ezt...
489
00:46:20,064 --> 00:46:22,055
adni azoknak, akik éheznek.
490
00:46:24,902 --> 00:46:26,062
Természetesen.
491
00:47:30,067 --> 00:47:31,261
Anya.
492
00:47:31,635 --> 00:47:32,863
Köszönöm.
493
00:47:33,938 --> 00:47:36,099
ezt honnan vetted?
494
00:47:36,807 --> 00:47:38,001
mi a baj?
495
00:47:39,176 --> 00:47:42,839
Emosaku megint elárult minket... Tamezo elmondta.
496
00:47:43,781 --> 00:47:45,112
Tamezo itt volt?
497
00:47:45,416 --> 00:47:48,749
Nem fogom feleségül venni egy ilyen férfi lányát.
498
00:47:49,019 --> 00:47:52,284
El kellene menekülnie. Olyan makacs!
499
00:47:52,723 --> 00:47:56,527
Magával vitte Kakuzót és Yozaemont
500
00:47:56,527 --> 00:47:59,519
és elment Sankichi otthonába.
501
00:48:00,631 --> 00:48:01,825
Mi?
502
00:48:08,939 --> 00:48:10,236
Értem.
503
00:48:45,909 --> 00:48:49,310
Apa, nekünk is mennünk kellene.
504
00:48:50,114 --> 00:48:51,240
Rendben van.
505
00:48:51,582 --> 00:48:55,109
Shiro... imádkozz Isten oltáránál.
506
00:48:55,786 --> 00:48:58,050
Emlékszel Krisztus szenvedéseire?
507
00:48:58,956 --> 00:49:00,856
Shiro...
508
00:49:01,325 --> 00:49:04,158
Miért keresed a vérontást?
509
00:49:05,396 --> 00:49:07,557
Olyan akar lenni, mint Tamezo?
510
00:49:10,034 --> 00:49:14,334
Ez nem így van. Engem erre kényszerítenek.
511
00:49:16,907 --> 00:49:20,274
Az emberek Sankichi otthonában gyülekeznek.
512
00:49:21,378 --> 00:49:24,745
Ezen a ponton az egyetlen út a halálon keresztül vezet.
513
00:49:25,783 --> 00:49:30,854
Megértem... a fájdalmat, amit Sankichi
514
00:49:30,854 --> 00:49:32,583
a többiek pedig azt tapasztalják.
515
00:49:36,193 --> 00:49:40,994
Mert keresztények vagyunk... menekülnünk kell-e elrejtőzni.
516
00:49:41,532 --> 00:49:46,265
Ráadásul az adók olyan súlyosak,
még magunkat sem tudjuk táplálni.
517
00:49:49,273 --> 00:49:51,867
A mártíromságba vetett hitünk pazarlás.
518
00:49:58,749 --> 00:50:05,823
Miután tanúja volt Okiku fájdalmának és szenvedésének,
519
00:50:05,823 --> 00:50:09,384
Minden élő embert meg akarok ölni.
520
00:50:10,260 --> 00:50:12,319
Olyan sokáig bírtam!
521
00:50:14,765 --> 00:50:20,226
Mégis úgy éreztem, korai lenne lecsapni.
522
00:50:23,440 --> 00:50:24,964
Most azonban megyek.
523
00:50:26,477 --> 00:50:31,642
Akár élek, akár meghalok, nyerek vagy veszítek...
524
00:50:32,082 --> 00:50:34,551
Szeretnék csatlakozni hozzájuk és osztozni a sorsukban.
525
00:50:34,551 --> 00:50:36,286
Shiro...
526
00:50:36,286 --> 00:50:41,918
A jogállamisággal szemben...
bűn Krisztus szemében.
527
00:50:42,459 --> 00:50:45,121
Megváltónk súlyosan megbüntet téged.
528
00:50:45,262 --> 00:50:46,354
tévedsz.
529
00:50:47,297 --> 00:50:50,232
Ha itt lennének a misszionáriusok, téged kiutasítanának.
530
00:50:50,901 --> 00:50:52,869
Shiro...
531
00:50:53,504 --> 00:50:56,098
Lemondod Krisztusról?
532
00:50:56,440 --> 00:50:59,307
Nem, nem... Anya, figyelj.
533
00:51:00,978 --> 00:51:03,247
Ha igaz amit mondasz,
534
00:51:03,247 --> 00:51:07,081
a shimabarai parasztok
felhagytak a kereszténységgel is.
535
00:51:12,055 --> 00:51:19,125
Számomra... ez a döntés... nem a kereszténységről szól.
536
00:51:22,232 --> 00:51:26,435
Nekem... az, hogy a honfitársaimmal harcoljak...
537
00:51:26,435 --> 00:51:28,404
ennek a földnek az elhagyott parasztjai.
538
00:51:30,440 --> 00:51:34,877
Halál Isten világáért...
tisztább, mint egy ilyen világban élni.
539
00:51:36,246 --> 00:51:37,474
Shiro!
540
00:51:39,383 --> 00:51:41,715
Meghalnál és hátrahagynál?
541
00:51:47,024 --> 00:51:48,286
Kérlek, bocsáss meg.
542
00:52:07,211 --> 00:52:11,204
Kiku... csatlakozol hozzám?
543
00:52:15,185 --> 00:52:16,277
Igen!
544
00:52:28,232 --> 00:52:30,166
Kérlek ments meg!
545
00:52:48,986 --> 00:52:50,681
Kérlek ments meg!
546
00:53:12,643 --> 00:53:13,871
Hogy merészeled!
547
00:54:05,462 --> 00:54:08,898
Kérlek ments meg!
Én is gazda vagyok!
548
00:54:11,368 --> 00:54:13,336
Öld meg!
549
00:54:25,549 --> 00:54:28,347
Szóval... milyen érzés ölni?
550
00:54:31,221 --> 00:54:33,323
Ha minden alkalommal így érzed, amikor ölsz...
551
00:54:33,323 --> 00:54:35,348
soha nem ölöd meg Matsukura urat.
552
00:54:42,632 --> 00:54:44,759
Nem emlékszem, hogy láttalak volna korábban.
553
00:54:45,335 --> 00:54:47,496
És nem tűnsz kereszténynek.
554
00:54:47,838 --> 00:54:49,396
Ennek ellenére hálásak vagyunk.
555
00:54:49,740 --> 00:54:51,264
Megmentettél minket.
556
00:54:52,676 --> 00:54:56,635
Bármi legyen is az oka... csatlakozik hozzánk?
557
00:54:57,414 --> 00:55:01,690
keresztény vagy nem... vagy buddhista... nem számít.
558
00:55:01,710 --> 00:55:04,152
Ez a te kiállásod Lord Matsukura ellen...
559
00:55:04,152 --> 00:55:05,815
hogy megtalálom a közös okot.
560
00:55:07,057 --> 00:55:10,515
Úgy tűnik... ronin vagy.
561
00:55:11,795 --> 00:55:14,764
Én csak egy vándor vagyok. Nem kell félned tőlem.
562
00:55:22,472 --> 00:55:25,407
Mindenki, a kocka el van vetve!
563
00:55:25,642 --> 00:55:27,439
Nincs visszaút.
564
00:55:27,711 --> 00:55:29,474
Két csoportra oszlanak.
565
00:55:29,579 --> 00:55:32,849
Az első csoport...
tájékoztassa szövetségeseinket Shimabarában és Amakusában,
566
00:55:32,849 --> 00:55:37,013
akik híreket várnak
hogy az adóhivatalnokok elestek.
567
00:55:37,187 --> 00:55:39,122
Mondd meg nekik, hogy eljött az idő
568
00:55:39,122 --> 00:55:41,454
levadászni és megölni Lord Matsukurat!
569
00:55:41,558 --> 00:55:44,823
A másik csoportot... a legjobb harcosok alkotják.
570
00:55:45,095 --> 00:55:50,931
Lerohanjuk Tanaka raktárát élelemért és lőszerért.
571
00:55:51,234 --> 00:55:53,725
Ki kell szereznünk első győzelmünket!
572
00:55:55,472 --> 00:55:57,906
Ez az ember a vezetőnk!
573
00:55:58,108 --> 00:56:00,235
A vezetőnk!
574
00:56:59,669 --> 00:57:02,934
Emlékszel az arcomra?
575
00:57:05,208 --> 00:57:08,075
Te vagy az a ronin, aki tiszti állást keresett.
576
00:57:08,278 --> 00:57:10,974
Kérlek, ments meg, mint szamurájtársat.
577
00:57:11,314 --> 00:57:14,484
Csend! Mit érdekel a hivatalos pozíció!
578
00:57:14,484 --> 00:57:16,509
Átveszem az egész kastélyt!
579
00:57:16,720 --> 00:57:18,347
Kérlek, kímélj meg!
580
00:57:23,660 --> 00:57:24,820
Shiro!
581
00:58:12,042 --> 00:58:14,203
Amint látja, idáig jutottunk.
582
00:58:15,312 --> 00:58:17,678
Kérem, legyen még egyszer a vezetőnk.
583
00:58:18,148 --> 00:58:20,450
Te vagy a férfi a próféciában.
584
00:58:20,450 --> 00:58:25,121
Shiro, hiszünk benned. Soha nem hagysz el minket.
585
00:58:25,121 --> 00:58:27,988
Hagyd abba! Nyisd ki a szemed!
586
00:58:31,661 --> 00:58:34,528
Várakozásra és hosszú fájdalomra és szenvedésre késztetett bennünket.
587
00:58:35,065 --> 00:58:38,159
Mégis felálltunk és az ő segítsége nélkül nyertünk.
588
00:58:38,335 --> 00:58:41,463
Ez az itt ülő ember segített megállni a helyünket!
589
00:58:48,111 --> 00:58:52,070
Szóval te vagy a hírhedt
Amakusa Shiro.
590
00:58:52,782 --> 00:58:56,115
Félsz szembeszállni a kormányzati tisztviselőkkel?
591
00:59:03,960 --> 00:59:05,257
ki vagy te?
592
00:59:06,496 --> 00:59:10,159
Vándorló ronin vagyok. nincs nevem.
593
00:59:11,668 --> 00:59:14,971
Veled ellentétben... tudom, hogyan kell megítélni egy helyzetet,
594
00:59:14,971 --> 00:59:16,905
és mikor kell használni a képességeimet.
595
00:59:26,149 --> 00:59:29,550
Hogy merészeled.
596
00:59:34,691 --> 00:59:37,857
Amakusa Shiro, húzol ellenem?
597
00:59:39,963 --> 00:59:41,362
Nem hiszem!
598
00:59:41,531 --> 00:59:43,233
Kihasználtad őket...
599
00:59:43,233 --> 00:59:45,565
Nem bátorítottam őket. csak asszisztáltam.
600
00:59:50,473 --> 00:59:52,634
Te egy szamuráj vagy, sok lélekkel.
601
00:59:55,011 --> 00:59:59,846
Nem vagy keresztény... és nem is földműves.
602
01:00:01,951 --> 01:00:05,614
ki vagy te?
603
01:00:08,091 --> 01:00:11,026
Húzd ki a kardot... talán elmondanám.
604
01:00:11,761 --> 01:00:12,887
Húzd ki a kardot!
605
01:00:15,498 --> 01:00:21,232
Mindenki! szökik az idő... Vezetőt kell választanunk!
606
01:00:25,442 --> 01:00:28,414
Shimabara kastély... tud a támadásunkról,
607
01:00:28,454 --> 01:00:30,877
és védekezésüket készítik elő, miközben beszélünk.
608
01:00:31,181 --> 01:00:35,777
A lehető leghamarabb meg kell támadnunk Shimabara várát.
Nincs idő késlekedni.
609
01:00:36,986 --> 01:00:41,791
Idegen... a szavaid hatalmasak.
610
01:00:41,791 --> 01:00:43,884
de erős szavakra van szükségünk?
611
01:00:45,595 --> 01:00:48,689
Shiro, mit mondasz?
612
01:00:55,071 --> 01:00:59,371
Az egyetlen imám, hogy ez legyen a legszebb csatánk
és győzelemhez vezet.
613
01:00:59,743 --> 01:01:01,574
Nem érdekel, hogy ki vezet.
614
01:01:02,612 --> 01:01:08,573
Az ítélet... Isten kezében van.
615
01:01:12,489 --> 01:01:15,287
Ha mindenki ezt akarja...
616
01:01:16,593 --> 01:01:19,426
akkor nem bánom, hogy az ő vezetése alatt harcolok.
617
01:01:22,832 --> 01:01:25,368
Azonban mindenki...
618
01:01:25,368 --> 01:01:29,530
tartsd szem előtt a vár elfoglalásának esélyeit...
nagyon karcsúak!
619
01:01:29,806 --> 01:01:32,675
Nehéz lesz bejutni
620
01:01:32,675 --> 01:01:34,879
hacsak nem egyeztetünk a belső szövetségeseinkkel
621
01:01:34,879 --> 01:01:38,072
és mind halálra harcolnak.
622
01:01:41,718 --> 01:01:43,515
Most megyek, hogy felvegyem velük a kapcsolatot.
623
01:01:45,255 --> 01:01:48,019
Amíg nem hallasz felőlem, ne csinálj semmit!
624
01:01:49,692 --> 01:01:50,852
Megértetted?
625
01:01:51,528 --> 01:01:52,722
Várni fogunk.
626
01:01:59,402 --> 01:02:04,707
Roninok vagyunk, akik lemondtunk szamuráj státuszunkról...
627
01:02:04,707 --> 01:02:08,871
azért jöttünk, hogy melletted álljunk... hogy megdöntsük Matsukura.
628
01:02:11,114 --> 01:02:14,015
Hálásak vagyunk. Nagy szükség van erősítésre.
629
01:02:14,250 --> 01:02:18,414
Hallgat! Irány most!... Shimabara és győzelem!
630
01:02:19,088 --> 01:02:21,022
Várj!... Várj!
631
01:02:21,324 --> 01:02:23,724
Megígértük, hogy várjuk Shiro szavát.
632
01:02:23,860 --> 01:02:27,330
Meg kell várnunk, amíg felvesszük a kapcsolatot
szövetségeseinkkel belül.
633
01:02:27,330 --> 01:02:30,731
Ráadásul reggelre még sokan csatlakoznak hozzánk.
634
01:02:31,100 --> 01:02:33,288
Késő van. Mindenki fáradt.
635
01:02:33,338 --> 01:02:35,769
Biztosítanunk kell a kedvező eredményt... várunk!
636
01:02:36,339 --> 01:02:40,673
most mennünk kell!...
Shimabara várának azonnal le kell égnie.
637
01:02:40,844 --> 01:02:43,012
Ez a cselekedet önmagában véget vet a fájdalomnak
638
01:02:43,012 --> 01:02:45,248
és a parasztok szenvedése.
639
01:02:45,248 --> 01:02:46,583
Az idő a lényeg!
640
01:02:46,583 --> 01:02:48,141
így van! Menjünk!
641
01:02:48,218 --> 01:02:51,387
Várjon! Nincsenek meg a szükséges fegyvereink.
642
01:02:51,387 --> 01:02:55,653
Ha most támadunk...
csak célgyakorlatok leszünk a puskáik számára.
643
01:02:55,758 --> 01:02:56,759
Igaza van!
644
01:02:56,759 --> 01:02:58,420
Mindenki, elfelejtetted?
645
01:03:00,530 --> 01:03:03,733
A csatában mindig előre kell haladni és először támadni,
646
01:03:03,733 --> 01:03:05,068
hogy biztosítsa a győzelmet.
647
01:03:05,068 --> 01:03:06,002
Igaza van!
648
01:03:06,002 --> 01:03:08,163
Kakuzo, ne légy bolond!
649
01:03:08,872 --> 01:03:11,102
Nem a győzelemért harcolunk...
650
01:03:11,274 --> 01:03:13,765
nyersz vagy veszítesz... Isten akarata lesz.
651
01:03:14,410 --> 01:03:17,140
Fölösleges vért ontani bűn.
652
01:03:17,714 --> 01:03:19,415
A nők és a gyerekek semmit sem tudnak a háborúról!
653
01:03:19,415 --> 01:03:22,252
Most meg kell támadnunk a kastély külső védelmét.
654
01:03:22,252 --> 01:03:23,586
Soha nem kapunk még egy esélyt!
655
01:03:23,586 --> 01:03:25,855
Igaza van.
Most sztrájkolnunk kell!
656
01:03:25,855 --> 01:03:28,551
Várjon!
657
01:03:30,827 --> 01:03:32,727
Várjon!
658
01:03:36,633 --> 01:03:37,827
Shiro!
659
01:03:38,468 --> 01:03:40,169
Engedj át!
660
01:03:40,169 --> 01:03:41,329
mit akarsz?
661
01:03:41,771 --> 01:03:43,136
Nyerni fogunk!
662
01:03:43,206 --> 01:03:46,266
Nem szabad támadni.
Csak kiszednek a puskáik.
663
01:03:46,509 --> 01:03:50,275
Csendet Shiro!
Engedelmeskedned kell a parancsaimnak!
664
01:03:51,180 --> 01:03:54,250
Úgy tűnik, keresztény szövetségeseink a kastélyban
665
01:03:54,250 --> 01:03:55,808
kudarcot vallottak!
666
01:03:57,520 --> 01:04:01,889
A kapcsolattartóm házát tisztviselők foglalták el.
667
01:04:02,258 --> 01:04:06,661
Megpróbáltam besurranni,
de megerősítették az őrségüket.
668
01:04:06,796 --> 01:04:08,491
Nem tudtam bejutni!
669
01:04:08,865 --> 01:04:10,093
igaz?
670
01:04:12,068 --> 01:04:14,696
Miért vagy itt?
671
01:04:14,971 --> 01:04:18,141
Hallottam pletykákat.. hogy a csata már elkezdődött.
672
01:04:18,141 --> 01:04:22,578
Azért jöttem, hogy megkérjem, védd meg Shinbeit.
673
01:04:22,845 --> 01:04:24,176
Túl késő.
674
01:04:24,814 --> 01:04:27,442
Shinbeit már letartóztatták.
675
01:04:28,351 --> 01:04:30,319
Megnézted a börtönt?
676
01:04:30,553 --> 01:04:31,821
Igen, megtettem.
677
01:04:31,821 --> 01:04:33,083
Értem.
678
01:04:34,891 --> 01:04:40,386
Mindenki, mindent hallottál.
A feltételezéseim helyesek voltak.
679
01:04:41,130 --> 01:04:44,327
Megerősítették az őrségüket.
680
01:04:44,667 --> 01:04:46,999
Felkészültek és várják a támadásunkat.
681
01:04:48,838 --> 01:04:54,902
Várnunk kell... amíg elég erősek leszünk
legyőzni őket. Ez az egyetlen út!
682
01:04:54,978 --> 01:04:56,309
Igaza van!
683
01:04:57,080 --> 01:05:00,140
Shiro, nézd ezt.
684
01:05:04,153 --> 01:05:05,745
A feleségemtől és a gyermekemtől...
685
01:05:07,724 --> 01:05:11,246
Hogy felszabadítsam szívem egy vesztes csatát,
686
01:05:11,266 --> 01:05:13,256
A saját kezemmel öltem meg őket.
687
01:05:14,197 --> 01:05:16,461
Egy percet sem késlekedhetek.
688
01:05:16,566 --> 01:05:19,126
Mindenki, most támadnunk kell.
689
01:05:19,369 --> 01:05:21,137
Igen! Most támadnunk kell!
690
01:05:21,137 --> 01:05:22,229
Menjünk!
691
01:05:22,672 --> 01:05:24,071
Kérjük, várjon!
692
01:05:26,976 --> 01:05:28,068
Várjon!
693
01:05:29,178 --> 01:05:30,509
Várjon!
694
01:05:42,091 --> 01:05:43,183
Kiku!
695
01:05:45,061 --> 01:05:50,556
Kiku, a legjobb barátom... ő Shinbei felesége.
696
01:05:51,668 --> 01:05:52,999
Kérem, vigyázzon rá.
697
01:05:54,871 --> 01:05:56,133
Siess!
698
01:06:01,344 --> 01:06:03,175
Shinbei meg fog halni?
699
01:06:08,217 --> 01:06:09,377
Bocsáss meg.
700
01:06:12,221 --> 01:06:16,055
Azt teszem, amit kell.
701
01:06:17,026 --> 01:06:18,857
Nem akarom, hogy meghalj.
702
01:06:23,566 --> 01:06:24,726
Túl késő.
703
01:06:26,002 --> 01:06:29,836
Olyan csatát kezdtünk, amelyet soha nem nyerhetünk meg.
704
01:06:33,142 --> 01:06:34,439
Menjünk!
705
01:06:38,247 --> 01:06:40,950
Ha biztos vagy benne, hogy vesztes a csata...
706
01:06:40,950 --> 01:06:43,820
akkor kérj bocsánatot Lord Tadamontól.
707
01:06:43,820 --> 01:06:46,220
Most fussunk.
708
01:06:46,689 --> 01:06:47,986
Menjünk!
709
01:07:58,027 --> 01:08:00,018
Apa...
710
01:08:03,399 --> 01:08:04,934
Hogyan hagytad el a kastélyt?
711
01:08:04,934 --> 01:08:07,459
Miért ne hagyhatnám, hogy elmenjek?
712
01:08:09,772 --> 01:08:12,639
Jobban szeretnéd, ha még mindig börtönbe zárnának?
713
01:08:14,744 --> 01:08:17,647
A kastélyban lévő keresztényeket letartóztatták,
714
01:08:17,647 --> 01:08:19,114
mégis szabad vagy.
715
01:08:21,117 --> 01:08:22,414
Átkozott!
716
01:08:23,886 --> 01:08:28,152
Kiku... menj haza és hozd a festményeimet.
717
01:08:28,624 --> 01:08:29,692
Siet!
718
01:08:29,692 --> 01:08:31,861
Apa, tüzet festeni jöttél?
719
01:08:31,861 --> 01:08:33,529
Siess, mielőtt a lángok kihunynak.
720
01:08:33,529 --> 01:08:34,723
Apa!
721
01:08:35,364 --> 01:08:37,633
Atyám, őrültség hinni...
722
01:08:37,633 --> 01:08:39,931
csak azért élsz, hogy ilyen nyomorúságot fests.
723
01:08:40,203 --> 01:08:43,400
Nem, teljesen észnél vagyok.
724
01:08:45,241 --> 01:08:51,146
Ezért nem tudok tovább
hisz Istenben és a kereszténységben.
725
01:08:53,416 --> 01:08:55,350
Kiku...
726
01:08:55,885 --> 01:08:59,150
Mi történt veled, amikor letartóztattak...
727
01:08:59,922 --> 01:09:03,323
ezek után hogyan hihetsz Istenben?
728
01:09:04,327 --> 01:09:06,693
mit csinálsz?
729
01:09:07,496 --> 01:09:08,622
Ne!
730
01:09:09,398 --> 01:09:12,663
Teljesen természetes, hogy az ember megtörik a kínzás alatt.
731
01:09:13,669 --> 01:09:17,503
Nézd azt az üres eget.
732
01:09:17,740 --> 01:09:22,734
Biztosíthatsz arról, hogy a mennyország létezik odafent?
733
01:09:25,348 --> 01:09:30,877
Ha Krisztus valóban létezik,
miért nem élhetnek a jó emberek szabadon.
734
01:09:32,421 --> 01:09:33,513
Hagyd abba.
735
01:09:34,390 --> 01:09:40,386
Kiku, élni akarok és továbbra is festek.
736
01:09:42,198 --> 01:09:44,723
Kiku!
737
01:09:46,202 --> 01:09:47,965
Kiku...
738
01:09:56,012 --> 01:09:57,741
Tetszik az új lakrésze?
739
01:10:02,718 --> 01:10:04,447
Miért zártál be?
740
01:10:04,620 --> 01:10:06,349
Ne színlelj tudatlanságot.
741
01:10:06,989 --> 01:10:09,892
Azt hiszed, nem tudtam, hogy segítesz
742
01:10:09,892 --> 01:10:12,656
Shiro és az együttműködő Tsunekichi?
743
01:10:13,963 --> 01:10:16,295
Ez az igazság, nem?
744
01:10:17,099 --> 01:10:18,930
látom...
745
01:10:19,936 --> 01:10:21,062
Rendben.
746
01:10:21,737 --> 01:10:24,729
Nem fogok hazudni. Igazad van.
747
01:10:26,943 --> 01:10:32,081
Azonban ne számíts rám
748
01:10:32,081 --> 01:10:36,017
hogy értesítsem a bajtársaimat.
749
01:10:40,089 --> 01:10:41,249
Vidd ki.
750
01:10:49,098 --> 01:10:50,622
Nézd...
751
01:10:51,133 --> 01:10:53,869
Elfogtuk az összes keresztényt a kastélyban.
752
01:10:53,869 --> 01:10:55,063
Shinbei!
753
01:10:56,172 --> 01:10:57,867
honnan tudtad meg?
754
01:10:59,141 --> 01:11:05,011
Tsunekichi, elmondtad nekik?
755
01:11:06,115 --> 01:11:13,920
Emosaku leleplezte... mindketten...
756
01:11:18,561 --> 01:11:21,587
Tsunekichi, miért tetted?
757
01:11:32,074 --> 01:11:33,905
Shinbei...
758
01:11:37,880 --> 01:11:41,077
Minden egyes nap megkínoztuk Tsunekichit.
759
01:11:43,219 --> 01:11:46,052
Nem tudta, milyen fájdalmas lesz.
760
01:11:48,691 --> 01:11:53,822
Mint Emosaku... minden ember gyenge.
761
01:11:56,432 --> 01:11:58,923
Shinbei...
762
01:12:00,703 --> 01:12:05,538
Tekintsd ezt a szamuráj kegyelmének
hogy nem kínozlak.
763
01:12:09,812 --> 01:12:13,373
Egyébként Shinbei... hol van a feleséged?
764
01:12:16,986 --> 01:12:19,215
Átkutattuk az otthonát, amikor letartóztattuk,
765
01:12:19,245 --> 01:12:21,826
de nem volt ott.
766
01:12:23,626 --> 01:12:26,796
Figyeltük a házát,
767
01:12:26,796 --> 01:12:28,525
de nincs sehol.
768
01:12:31,634 --> 01:12:33,727
Elküldted, hogy értesítse Shirót?
769
01:12:33,936 --> 01:12:35,096
én nem!
770
01:12:38,140 --> 01:12:41,473
Talán egyedül ment oda.
771
01:12:46,682 --> 01:12:51,449
Shinbei... Shiro megtéveszt téged.
772
01:12:52,655 --> 01:12:58,561
Amikor a feleséged eljött megkérni, hogy tartóztassam le Shirot,
773
01:12:58,561 --> 01:13:01,621
Szeretet-gyűlölet viszonyt éreztem köztük.
774
01:13:01,831 --> 01:13:03,230
Ez hazugság!
775
01:13:04,500 --> 01:13:08,671
Ha Sakura nincs otthon... biztosan letartóztattad.
776
01:13:08,671 --> 01:13:10,195
nem hazudok.
777
01:13:13,209 --> 01:13:17,236
Hallom, hogy Sakura elment Shirohoz.
778
01:13:18,647 --> 01:13:21,275
Az arckifejezésed azt súgja, hogy ez igaz.
779
01:13:23,252 --> 01:13:26,312
Mondo, a parasztok a várkapuban.
780
01:13:26,489 --> 01:13:27,683
mit csinálsz?
781
01:13:30,759 --> 01:13:34,923
Shinbei, hogy merészeled!
782
01:13:35,731 --> 01:13:37,130
a szövetségesük vagyok!
783
01:13:37,566 --> 01:13:39,602
nem tudtam mellette állni...
784
01:13:39,612 --> 01:13:43,272
és nézd, ahogy kínozod és kihasználod a gyengéket!
785
01:13:43,272 --> 01:13:44,398
Csend!
786
01:13:46,242 --> 01:13:48,335
uram...
787
01:13:48,811 --> 01:13:50,543
Lehetne...
788
01:13:51,376 --> 01:13:55,406
Shinbei szavai tartalmaznak bizonyos fokú igazságot?
789
01:13:57,820 --> 01:13:59,845
Mondo...
790
01:14:00,689 --> 01:14:05,501
Még... egy Shogunate-tartónak is...
791
01:14:05,011 --> 01:14:06,881
ez elfogadhatatlan.
792
01:14:06,896 --> 01:14:09,558
Uram, kérlek, ments meg!
793
01:14:13,335 --> 01:14:15,030
Mit tervezel?
794
01:14:15,771 --> 01:14:18,137
Gondold át alaposan, mielőtt válaszolsz.
795
01:14:19,441 --> 01:14:24,208
Meg fogom ölni a parasztokat... mindegyiket.
796
01:14:24,480 --> 01:14:26,004
Ne légy nevetséges.
797
01:14:26,882 --> 01:14:29,373
Soha nem fogsz nyerni.
798
01:14:33,189 --> 01:14:35,248
Nincs kiút.
799
01:14:36,458 --> 01:14:39,562
Amíg a Sógunátus konkrét parancsokat nem küld,
800
01:14:39,562 --> 01:14:41,530
ez a kastély be van zárva.
801
01:14:44,600 --> 01:14:46,830
De ez megbecstelenít!
802
01:14:48,771 --> 01:14:51,239
Úgy tűnik, hogy így van.
803
01:14:55,211 --> 01:14:57,338
Mondo...
804
01:14:58,480 --> 01:15:03,975
Tetszik neked... hogy meggyalázva lát engem...
805
01:15:05,087 --> 01:15:06,452
a sógunátus által?
806
01:15:06,889 --> 01:15:08,083
Nem igazán.
807
01:15:09,892 --> 01:15:15,296
Teljesen nyilvánvaló a politikai baklövésed...
mindenkinek.
808
01:15:27,142 --> 01:15:30,543
Mondo úr, kérem, engedjen el.
809
01:15:31,280 --> 01:15:35,512
Hadd keressek a parasztok között, és hívjam ki Shirot.
810
01:15:37,686 --> 01:15:38,914
Harcolj vele?
811
01:15:39,221 --> 01:15:41,348
Meg fogom ölni, mert elárult.
812
01:15:41,590 --> 01:15:43,490
Megölni?
- Megölöm.
813
01:15:43,726 --> 01:15:44,927
Ez az igazság?
814
01:15:44,927 --> 01:15:46,155
nem hazudok!
815
01:15:52,201 --> 01:15:53,133
Rendben van.
816
01:16:15,858 --> 01:16:22,161
Hol van Shiro?
817
01:16:38,981 --> 01:16:40,471
Shinbei!
818
01:16:40,549 --> 01:16:43,950
Shiro!... futnod kell!
819
01:16:44,853 --> 01:16:48,755
Shinbei, segíts!
- Nem maradhatsz itt!
820
01:16:49,224 --> 01:16:51,118
Sietned kell!
821
01:16:51,168 --> 01:16:53,213
Nem nyerhetsz!... Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek!
822
01:16:53,233 --> 01:16:56,360
Vissza kell vonulnod!... Sokan meghalnak!
823
01:17:01,337 --> 01:17:03,703
Shiro!... olyan sokáig.
824
01:17:07,242 --> 01:17:11,178
Várj, Shinbei!... Sakura velem van.
825
01:17:11,780 --> 01:17:12,974
Ne félj!
826
01:17:25,627 --> 01:17:29,154
Visszavonás!
827
01:17:53,756 --> 01:17:58,784
Jönnek!... Jönnek a katonák!
828
01:18:12,307 --> 01:18:14,070
Mi történt?
829
01:18:14,276 --> 01:18:18,337
Minden keresztényt... parancsra ki kell végezni.
830
01:18:18,514 --> 01:18:22,780
Biztosan 90 000 katona jön értünk.
831
01:18:23,385 --> 01:18:26,013
A Shimabara kastély felé tartanak.
832
01:18:26,321 --> 01:18:31,657
Be kell vennünk Shimabara kastélyát, mielőtt megérkeznek.
833
01:19:12,701 --> 01:19:15,693
Ágyúval lőnek!
834
01:19:31,587 --> 01:19:36,615
Látom hollandok vagytok... Miért segítesz Matsukurának?
835
01:19:37,125 --> 01:19:38,422
Válaszolj nekem!
836
01:19:40,462 --> 01:19:43,761
A vallásod kiközösített téged!
837
01:19:44,333 --> 01:19:47,200
A kormányellenes ellenállást nem bocsátják meg!
838
01:19:47,369 --> 01:19:48,802
Tűz!
839
01:20:10,192 --> 01:20:12,995
Isten világa sokkal megbocsátóbb...
840
01:20:12,995 --> 01:20:14,895
mint a keresztény misszionáriusok világa.
841
01:20:24,339 --> 01:20:29,276
Amakusa Shiro és keresztény társai, figyeljetek jól!
842
01:20:31,446 --> 01:20:34,074
Hamarosan itt lesz egy nagyobb erő.
843
01:20:35,951 --> 01:20:43,119
Ha elhagyod a kereszténységet... és bocsánatot kérsz...
844
01:20:43,926 --> 01:20:49,364
a lázadó bűneidért... elengedjük ezt a hármat,
845
01:20:49,364 --> 01:20:51,298
különleges felosztással!
846
01:20:54,169 --> 01:21:00,972
Ha megtagadja... máglyán égetjük őket!
847
01:21:10,919 --> 01:21:12,546
Mondo, halld ezt!
848
01:21:13,589 --> 01:21:19,361
Mindannyian elvesztettünk egy családtagot
849
01:21:19,361 --> 01:21:22,023
tisztviselői kezében.
850
01:21:23,498 --> 01:21:26,092
Nem félünk a haláltól.
851
01:21:27,536 --> 01:21:30,437
Készek vagyunk meghalni Isten dicsőségéért.
852
01:21:31,440 --> 01:21:34,409
Ez a mi szent fogadalmunk!
853
01:21:36,011 --> 01:21:39,606
Élet vagy halál... Isten akarata.
854
01:21:41,316 --> 01:21:43,807
Nem félünk a haláltól!
855
01:21:50,492 --> 01:21:56,863
Ez... ez az egyetlen lehetőségünk.
856
01:22:08,610 --> 01:22:09,770
Sakura!
857
01:22:17,552 --> 01:22:19,747
Shinbei felesége vagyok, Sakura!
858
01:22:20,689 --> 01:22:22,850
Meg akarok halni a férjemmel!
859
01:26:14,222 --> 01:26:19,558
Egyszer azt mondtam, hogy minden keresztény Japánban
össze kell fogni ebben a harcban.
860
01:26:21,496 --> 01:26:24,294
Most azonban ez soha nem fog megtörténni.
861
01:26:25,834 --> 01:26:30,396
Ez a csata velünk kezdődik és végződik... egyedül velünk.
862
01:26:31,539 --> 01:26:33,803
Ami vár ránk... az a halál!
863
01:26:40,882 --> 01:26:43,316
Mégsem fogunk hiába halni.
864
01:26:43,919 --> 01:26:47,584
Elkötelezettek vagyunk, hogy mindhalálig teljesítjük Isten akaratát.
865
01:26:48,156 --> 01:26:54,429
Ha harcolunk... a sógunátus elnyomása ellen
866
01:26:54,429 --> 01:26:58,365
teljesen le vagyunk borulva... még a nap vége előtt.
867
01:26:59,100 --> 01:27:02,433
Ezért azt javaslom, hogy álljunk egy kastélyban.
868
01:27:05,407 --> 01:27:07,409
Dél-Arimában van egy kastély.
869
01:27:07,409 --> 01:27:10,537
Egykor erős volt, de most elhagyatott, Hara-kastélynak hívják.
870
01:27:11,212 --> 01:27:14,149
Ha megtartjuk azt a kastélyt... elég élelemmel,
871
01:27:14,149 --> 01:27:16,685
lesz időnk elkeseríteni riválisainkat.
872
01:27:16,685 --> 01:27:18,887
Ugyanakkor...
873
01:27:18,887 --> 01:27:21,685
Megalapítjuk a saját vallási közösségünket...
874
01:27:22,624 --> 01:27:25,133
nem tesz különbséget paraszt és szamuráj között.
875
01:27:25,143 --> 01:27:29,721
Ideális világot építünk...
egy halál és éhség nélkül.
876
01:27:32,000 --> 01:27:36,334
És rögzíts mindent... hogy a történelem lássa.
877
01:27:39,407 --> 01:27:44,746
Ahogy fájdalom és szenvedés van az egész világon,
878
01:27:44,746 --> 01:27:48,512
harcunk reményt és bátorságot ad minden embernek.
879
01:27:50,685 --> 01:27:54,644
Javaslom, hogy a Hara kastélyt tegyük bázisunkká.
880
01:27:56,324 --> 01:27:57,848
ellene vagyok.
881
01:27:58,994 --> 01:28:01,196
Abban a kastélyban fogunk meghalni...
882
01:28:01,196 --> 01:28:03,960
anélkül, hogy az Úr Matsukura szenvedést okozna.
883
01:28:04,332 --> 01:28:07,130
Miért döntöttünk úgy, hogy állást foglalunk és harcolunk?
884
01:28:07,902 --> 01:28:10,496
El akartuk pusztítani elnyomónkat.
885
01:28:11,339 --> 01:28:14,672
Nem ez volt a célunk. tévedsz!
886
01:28:16,111 --> 01:28:17,707
elszántak voltunk...
887
01:28:17,917 --> 01:28:19,646
harcolni azokkal, akik dacolnak Istennel
888
01:28:19,666 --> 01:28:21,890
és megkínozta és megölte a szolgáit.
889
01:28:21,920 --> 01:28:25,220
Akkor mondd meg... ha Matsukura és Terazawa urak
890
01:28:25,220 --> 01:28:27,922
bocsánatért könyörgött, megbocsátanál nekik?
891
01:28:27,922 --> 01:28:29,014
Igen.
892
01:28:34,896 --> 01:28:36,261
bolond vagy!
893
01:28:39,167 --> 01:28:41,328
Mit csináltunk mindvégig?
894
01:28:43,238 --> 01:28:47,242
Te... kezdettől fogva azt tervezted, hogy a Hara várba futsz.
895
01:28:47,242 --> 01:28:48,607
tévedsz.
896
01:28:49,444 --> 01:28:51,880
Ez azért van, mert nem tudjuk elvenni a Shimabara kastélyt.
897
01:28:51,880 --> 01:28:54,542
Kakuzo ellene van, mert ölni akar.
898
01:28:55,717 --> 01:28:59,421
Más okból ellenzem a menedéket a Hara-kastélyban.
899
01:28:59,421 --> 01:29:00,581
Miért?
900
01:29:01,089 --> 01:29:02,925
Nem csak Shogunate golyók,
901
01:29:02,925 --> 01:29:06,985
most még a külföldiek is felénk fordítják az ágyút!
902
01:29:08,830 --> 01:29:11,467
El kell válnunk...
903
01:29:11,487 --> 01:29:16,699
és vívj kis csatákat...
anélkül, hogy egy helyre felhívná a figyelmet.
904
01:29:17,472 --> 01:29:22,603
Yoza... szerinted... a sógunátus egyszerű gondolkodású?
905
01:29:24,546 --> 01:29:27,949
Egyszerűen több fájdalmat és szenvedést okoznak nekünk.
906
01:29:27,949 --> 01:29:30,179
Hogyan tervezel küzdeni ez ellen?
907
01:29:33,321 --> 01:29:35,312
Meg kell várnunk az esélyeinket.
908
01:29:36,724 --> 01:29:39,989
Kértelek benneteket, hogy várjatok... de nem tettetek.
909
01:29:40,929 --> 01:29:43,124
Nincs több esélyünk.
910
01:29:44,466 --> 01:29:49,927
Shiro! Harcolásra buzdítasz minket...
hiába fogunk meghalni?
911
01:29:51,539 --> 01:29:54,633
Küzdelmünk mindeddig sikeres volt!
912
01:29:55,110 --> 01:29:58,876
Bizonyára Lord Matsukura... megtanulta a leckét.
913
01:30:01,649 --> 01:30:05,608
Béke számunkra... a láthatáron.
914
01:30:08,256 --> 01:30:11,453
Shiro, tegyük le a fegyvereinket.
915
01:30:14,329 --> 01:30:17,162
Ez egy rossz álom...
916
01:30:18,399 --> 01:30:20,162
Eljött a számításom.
917
01:30:20,869 --> 01:30:24,327
Mindannyiótoknak kincsként kell kezelnie az életet.
918
01:30:24,906 --> 01:30:27,101
A háború ideje véget ér.
919
01:30:28,610 --> 01:30:31,943
Az évek forognak, és jön a béke.
920
01:30:37,418 --> 01:30:39,249
úgy látom.
921
01:30:41,523 --> 01:30:42,990
Milyen festmény ez?
922
01:31:08,416 --> 01:31:11,681
Ezt csináltad a kivégzések alatt?
923
01:31:12,153 --> 01:31:16,096
Az olyan emberek, mint te... akik csillapítják a férfiak harci akaratát.
924
01:31:18,326 --> 01:31:24,265
Emosaku... elárultad Marutát és Regenát
a vártiszteknek?
925
01:31:25,300 --> 01:31:26,597
Hazug!
926
01:31:45,320 --> 01:31:51,452
Mindannyian tévedtek... Senki sem láthatja.
927
01:32:29,864 --> 01:32:33,231
Megöltem az árulót.
928
01:32:33,768 --> 01:32:38,262
Hajnalban megtámadjuk a várat... keljetek fel... elvtársak!
929
01:32:43,578 --> 01:32:45,341
mi van veled?
930
01:32:47,815 --> 01:32:51,216
Mondj valamit!... Miért nem költözöl?
931
01:32:52,053 --> 01:32:54,681
Gyerünk!
932
01:33:02,196 --> 01:33:07,769
Megöltem... a feleségemet és a gyermekemet, hogy megvívjam ezt a csatát.
933
01:33:07,769 --> 01:33:09,293
A szüleimet meggyilkolták.
934
01:33:10,805 --> 01:33:14,400
Egyszer sem gondoltam magamra!
935
01:33:15,510 --> 01:33:19,002
Azt mondod, hogy tévedtem?
936
01:33:19,614 --> 01:33:23,482
Válaszolj nekem!
937
01:33:41,591 --> 01:33:42,931
elvtársak...
938
01:33:45,039 --> 01:33:47,633
senki sem választotta Kakuzó követését.
939
01:33:49,010 --> 01:33:51,777
Az igazi utat követjük.
940
01:33:52,547 --> 01:33:56,381
Engedjük le a fegyvereket és kezdjük újra...
941
01:33:56,718 --> 01:33:59,482
Krisztus igaz tanításában.
942
01:34:00,388 --> 01:34:03,448
Nem szabad erővel harcolni!
943
01:34:03,758 --> 01:34:05,988
Yoza...
944
01:34:07,261 --> 01:34:09,354
Krisztus tanításai igazak.
945
01:34:09,797 --> 01:34:16,703
Kötelességünk azonban ezek szerint élni
még akkor is, ha ez kényelmetlen.
946
01:34:20,408 --> 01:34:26,848
Sajnálom... Krisztus szavai mögé bújsz,
947
01:34:26,848 --> 01:34:29,476
és megpróbálja elkerülni Isten igaz útját.
948
01:34:34,455 --> 01:34:39,483
Tamezo... taníts mindenkinek egy új imát Krisztushoz.
949
01:34:39,761 --> 01:34:41,594
Krisztus Urunk azt mondta:
950
01:34:43,965 --> 01:34:48,698
Nem azért jöttem, hogy békét hozzak a földre.
951
01:34:49,871 --> 01:34:52,931
Azért jöttem, hogy leállítsam a harcot...
952
01:34:53,808 --> 01:34:58,006
rendet és fegyelmet teremteni az emberekben.
953
01:34:59,147 --> 01:35:01,775
Azért jöttem, hogy leállítsam a harcot...
954
01:35:02,483 --> 01:35:05,753
rendet és fegyelmet teremteni az emberekben.
955
01:35:05,753 --> 01:35:09,824
Elvtársak... ez az ember őrült!
956
01:35:09,824 --> 01:35:12,156
Azt akarja, hogy mindannyiunkat megöljenek!
957
01:35:12,994 --> 01:35:14,393
mit mondasz?
958
01:35:15,496 --> 01:35:18,200
Amikor az anyját és a nővérét meggyilkolták
959
01:35:18,200 --> 01:35:23,432
a szemed előtt...
láttad, hogyan viselkedett?
960
01:35:24,439 --> 01:35:29,274
Nem tudok követni valakit... olyan szívtelen és embertelen.
961
01:35:30,878 --> 01:35:34,109
oszljunk fel!
962
01:35:34,882 --> 01:35:38,147
Felesleges ezzel az őrült emberrel harcolni!
963
01:35:38,853 --> 01:35:44,155
Sajnálom... de nem engedhetem meg, hogy becsapd őket.
964
01:35:44,826 --> 01:35:46,661
Nem tévesztek meg senkit.
965
01:35:46,661 --> 01:35:48,696
Én a közös akaratot képviselem!
966
01:35:48,696 --> 01:35:49,822
Hazug!
967
01:35:51,332 --> 01:35:53,766
Ezek a saját érzéseid.
968
01:35:54,202 --> 01:35:57,515
A többség érzései mások.
969
01:35:59,307 --> 01:36:02,799
Az ügy feladása megbocsátható.
970
01:36:03,211 --> 01:36:06,957
De nem tudok megbocsátani annak, aki a többieket buzdítja...
971
01:36:07,737 --> 01:36:09,604
egy ilyen gyáva útra.
972
01:36:09,684 --> 01:36:14,178
Yozaemon, felejtsd el Shirot. Menj a kastélyba és harcolj.
973
01:36:15,890 --> 01:36:19,519
Ha ezt nem tudod megtenni... akkor kövesd ezt a bolondot.
974
01:36:27,468 --> 01:36:29,265
Mind meg fogtok halni.
975
01:36:30,705 --> 01:36:33,508
A nőket meztelenre vetkőztetik...
976
01:36:33,508 --> 01:36:36,033
és a Shogun gyalogsága megerőszakolta.
977
01:36:37,745 --> 01:36:42,512
Egy élő pokolba fogsz sétálni.
978
01:36:42,750 --> 01:36:44,377
Legyen csendben!
- Nem fogok!
979
01:36:45,253 --> 01:36:50,190
Ahogy előrehaladtok a támadásban... mind meghaltok!
980
01:36:51,392 --> 01:36:55,830
Hagyd fel a színlelésedet... hogy kinyilvánítsd Isten dicsőségét
981
01:36:55,830 --> 01:36:57,923
a japán keresztények építésére.
982
01:36:59,333 --> 01:37:03,667
El fogsz felejteni...
mindenki figyelmen kívül hagyja... nem vagy semmi...
983
01:37:03,838 --> 01:37:06,287
semmi más, csak egy értéktelen szamuráj!
984
01:37:13,915 --> 01:37:15,576
Acélt rajzolsz, Shiro.
985
01:37:16,984 --> 01:37:18,212
Gyerünk.
986
01:37:20,521 --> 01:37:22,723
Nem követem Shirot, a gyengét.
987
01:37:22,723 --> 01:37:27,888
Megölöm, mert nem volt hajlandó megölni... söpredék zsarnokok!
988
01:37:28,329 --> 01:37:29,421
Shiro!
989
01:37:29,597 --> 01:37:33,499
Te vagy a vezetőnk... Szükségünk van rád.
990
01:37:35,670 --> 01:37:37,238
Olyan ember vagy, akit sajnálni kell.
991
01:37:37,238 --> 01:37:38,398
Kuss!
992
01:37:39,440 --> 01:37:44,348
Nem áll szándékomban... élve visszatérni Shimabarába.
993
01:37:44,378 --> 01:37:48,607
Azonban... én sem vagyok bolond
994
01:37:48,627 --> 01:37:50,918
hogy egy önző szamuráj rávegye!
995
01:37:50,918 --> 01:37:52,385
Hogy merészelsz prédikálni nekem!
996
01:37:52,620 --> 01:37:54,488
Milyen jót teszel az éhező parasztoknak?
997
01:37:54,488 --> 01:37:56,223
ki harcolna vissza dühében?
998
01:37:56,223 --> 01:37:57,349
Kuss!
999
01:37:59,794 --> 01:38:03,059
nem fogok kudarcot vallani.
1000
01:38:04,765 --> 01:38:09,361
Az én sorsom... hogy befejezzem ezt a küldetést.
1001
01:38:14,141 --> 01:38:15,438
Érdekes.
1002
01:38:50,077 --> 01:38:51,704
Indul!
1003
01:40:28,509 --> 01:40:31,812
1638. február 28-án
több mint 37 000 keresztény paraszt,
1004
01:40:31,812 --> 01:40:34,508
köztük Amakusa Shiro is meghalt.
1005
01:40:37,091 --> 01:40:44,062
A vég